Мастер-класс «Сложности перевода поэтических произведений с РЯ на ИЯ и наоборот»

08.10.2024 22:20

Доцент кафедры «Иностранные языки» Е.В. Шепелева в качестве мастера приняла участие в XX Юбилейном Всероссийском фестивале молодых поэтов «МЦЫРИ», финальные мероприятия которого прошли в г. Москва с 3 по 6 октября 2024 года. 4 октября в Библиотеке имени 1 мая Е.В. Шепелева провела мастер-класс «Сложности перевода поэтических произведений с РЯ на ИЯ и наоборот», где все желающие смогли попробовать свои силы в переводе своих же произведений на английский язык. Грамотный перевод поэтических произведений на иностранный язык считается поистине «высшим пилотажем» в переводе, так как важно не просто передать смысл стихотворения, но и сохранить рифму, размер и неповторимый авторский стиль. Молодые поэты с удовольствием поэкспериментировали со своими произведениями, попытавшись перевести их на английский язык, при этом сохранив свою самобытность и правильно передав смысл.